Представьтесь, пожалуйста!
Для того, чтобы начать перевод, уже созданной вами анкеты, кликните на закладку "Переводы"
Выберите в левом списке "Перевести / редактировать с" язык, с которого вы будете переводить или исправлять ваш перевод.
По умолчанию будет выбран язык, на котором вы создавали анкету. Также в нём будут присутствовать все ваши добавленные переводы.
В правом списке выберите желаемый язык перевода
Выберите в правом списке "Перевести на" язык, на который вы будете переводить или перевод, который вы будете исправлять.
По умолчанию будет выбран язык, на котором вы создавали анкету. В нём вы можете перевести все системные сообщения (например сообщение об ошибке "Это поле обязательное") и кнопки анкеты, если на языке вашей анкеты у нас нет перевода.
Нажмите кнопку "Начать перевод".
Заполните перевод всех элементов вашей анкеты в полях справа. Также вы можете менять язык, с которого вы будете осуществлять перевод.
Нажмите кнопку "Сохранить изменения". Нажимайте кнопку "Сохранить изменения" каждый раз, перед сменой языка.
Важно отметить тот момент, что после сохранения перевода, он не появится автоматически для респондента до того момента, пока вы его не активируете.
Для управления переводами вам нужно нажать на закладке "Переводы".
В правой колонке вы можете управлять уже добавленными переводами.
Первое, что нужно сделать чтобы перевод стал доступен для респондентов, — это нажать на ссылке "Перевод еще не закончен". Появится окно с подтверждением, нажмите "OK", рядом со ссылкой появится зелёный кружок, указывающий на то, что язык активен.
Для удаления перевода, нажмите красный крестик напротив перевода и подтвердите удаление.
Также есть возможность менять очерёдность языков. Для этого используйте стрелки "Вверх" и "Вниз".
